1 00:00:00,450 --> 00:00:10,000 [MUZIEK SPEELT] 2 00:00:10,001 --> 00:00:14,000 Ga niet naar bed zonder prijs op je hoofd. 3 00:00:14,001 --> 00:00:15,000 Nee, nee. 4 00:00:15,001 --> 00:00:16,000 Doe het niet. 5 00:00:16,001 --> 00:00:19,000 Doe het niet. 6 00:00:19,001 --> 00:00:23,000 Doe de misdaad niet als je kunt de tijd niet bepalen. 7 00:00:23,001 --> 00:00:25,000 Ja. 8 00:00:25,001 --> 00:00:27,000 Doe het niet. 9 00:00:27,001 --> 00:00:42,000 En houd de mus als de weg smal wordt. 10 00:00:42,001 --> 00:00:48,000 Doe het niet. 11 00:00:48,001 --> 00:00:49,001 Doe het niet. 12 00:00:51,000 --> 00:00:57,000 Waar kan ik heen waar de waait er nu geen koude wind? 13 00:00:57,001 --> 00:01:00,000 Wel, wel, wel, wel, wel. 14 00:01:00,001 --> 00:01:28,000 [MUZIEK SPEELT] 15 00:01:28,001 --> 00:01:32,000 [EXPLOSIE] 16 00:01:32,001 --> 00:01:36,000 [ALARM BUZZEREN] 17 00:01:36,001 --> 00:01:39,000 [MUZIEK SPEELT] 18 00:01:39,001 --> 00:02:01,000 [MUZIEK SPEELT] 19 00:02:01,001 --> 00:02:12,000 [MUZIEK SPEELT] 20 00:02:12,001 --> 00:02:14,000 [EXPLOSIE] 21 00:02:14,001 --> 00:02:20,000 [ALARM BUZZEREN] 22 00:02:20,001 --> 00:02:26,000 [MUZIEK SPEELT] 23 00:02:26,001 --> 00:02:29,000 [EXPLOSIE] 24 00:02:29,001 --> 00:02:54,000 [MUZIEK SPEELT] 25 00:02:54,001 --> 00:02:57,000 Jongen, jij blijft prikken ik met die slordige gewrichten. 26 00:02:57,001 --> 00:03:00,000 Ik word zo dik, ik ga niet om de slechteriken te kunnen achtervolgen. 27 00:03:00,001 --> 00:03:03,000 Ja, dat zul je hebben om wat gewicht af te nemen. 28 00:03:03,001 --> 00:03:03,000 Een beetje gewicht. 29 00:03:03,001 --> 00:03:05,000 Binnenkort ga ik op jou lijken. 30 00:03:05,001 --> 00:03:08,000 Ik hoef me geen zorgen te maken over het achtervolgen van de slechteriken. 31 00:03:08,001 --> 00:03:10,000 Het enige dat ik achtervolg is Rosie, en zij kan niet vluchten. 32 00:03:10,001 --> 00:03:12,000 [EXPLOSIE] 33 00:03:12,001 --> 00:03:22,000 [MOTORMOTOR] 34 00:03:22,001 --> 00:03:23,000 Zoek hulp! 35 00:03:23,001 --> 00:03:24,000 Oké, help. 36 00:03:24,001 --> 00:03:25,000 Hulp! 37 00:03:25,001 --> 00:03:49,000 [MOTORMOTOR] 38 00:03:49,001 --> 00:03:50,000 Ach. 39 00:03:50,001 --> 00:04:10,000 [MOTORMOTOR] 40 00:04:10,001 --> 00:04:11,000 Ben je klaar? 41 00:04:11,001 --> 00:04:14,000 Het is nu een moord. 42 00:04:14,001 --> 00:04:15,000 Wil je deze? 43 00:04:15,001 --> 00:04:16,000 Ik wil het. 44 00:04:16,001 --> 00:04:17,000 Ik wil het. 45 00:04:17,001 --> 00:04:18,000 Ik ga naar Jerry Damon. 46 00:04:18,001 --> 00:04:21,000 Hij weet er meer van vuur dan de duivel zelf. 47 00:04:21,001 --> 00:04:23,000 Tony, probeer dit te pakken te krijgen man snel van de straat. 48 00:04:23,001 --> 00:04:25,000 Hij probeert dit om te draaien ding tot een wekelijks evenement. 49 00:04:25,001 --> 00:04:26,000 Ja, baas. 50 00:04:26,001 --> 00:04:32,000 [MOTORMOTOR] 51 00:04:32,001 --> 00:04:34,000 Ah, mijn goede man, Jerry. 52 00:04:34,001 --> 00:04:35,000 Hoe gaat het, partner? 53 00:04:35,001 --> 00:04:36,000 Toon! 54 00:04:36,001 --> 00:04:39,000 [GELACH] 55 00:04:39,001 --> 00:04:40,000 Kijk naar jou. 56 00:04:40,001 --> 00:04:41,000 Wat zeg je ervan, vriend? 57 00:04:41,001 --> 00:04:42,000 Je ziet er geweldig uit, man. 58 00:04:42,001 --> 00:04:43,000 Stevig als een rots. 59 00:04:43,001 --> 00:04:44,000 Je bent geen beklimbare les meer. 60 00:04:44,001 --> 00:04:45,000 Ik train nog steeds. 61 00:04:45,001 --> 00:04:47,000 Je moet daarheen gaan op de straten en begin ermee te aaien. 62 00:04:47,001 --> 00:04:48,000 Nog niet helemaal. 63 00:04:48,001 --> 00:04:49,000 Niet nu, hè? 64 00:04:49,001 --> 00:04:50,000 Loon. 65 00:04:50,001 --> 00:04:51,000 Daar gaat het om, kerel. 66 00:04:51,001 --> 00:04:52,000 Ga erop uit en verdien ze. 67 00:04:52,001 --> 00:04:54,000 Ik moet de straat op en begin ze te maken, partner. 68 00:04:54,001 --> 00:04:55,000 Je bent niet meer invalide. 69 00:04:55,001 --> 00:04:56,000 Een ogenblikje. 70 00:04:56,001 --> 00:04:57,000 [SPREEKT SPAANS] 71 00:04:57,001 --> 00:04:58,000 Wat is er aan de hand? 72 00:04:58,001 --> 00:04:59,000 Wat is er aan de hand? 73 00:04:59,001 --> 00:04:59,000 Wacht even. 74 00:04:59,001 --> 00:05:01,000 Nou, ik begin om hier de strekking van te krijgen. 75 00:05:01,001 --> 00:05:01,000 Laten we eens kijken. 76 00:05:01,001 --> 00:05:03,000 Nu heb ik je al bijna een jaar niet meer gezien. 77 00:05:03,001 --> 00:05:04,000 Klopt dat? - Ongeveer een jaar. 78 00:05:04,001 --> 00:05:05,000 Dat klopt. 79 00:05:05,001 --> 00:05:07,301 Oké, en ineens je duikt op mij neer 80 00:05:07,313 --> 00:05:10,000 hier, en je ruikt als een rook COD. 81 00:05:10,001 --> 00:05:13,000 Nu, ik heb de kranten gelezen, en ik weet het Je hebt een fakkel bij je hand, toch? 82 00:05:13,100 --> 00:05:14,000 Dat weet je toch? 83 00:05:14,100 --> 00:05:15,000 Dat klopt. 84 00:05:15,001 --> 00:05:17,000 Je wilt dat ik je help hem te vinden, toch? 85 00:05:17,300 --> 00:05:20,000 Dat heb jij ook bedacht, hè? 86 00:05:20,425 --> 00:05:22,000 Je drinkt nog steeds geïmporteerd bier, toch? 87 00:05:22,001 --> 00:05:23,000 Wanneer ik het maar kan stelen. 88 00:05:23,001 --> 00:05:33,000 Waarom laat je mij niet in vrede genezen, Tony? 89 00:05:33,001 --> 00:05:36,000 Want vanavond kwam ik net uit een plek waar ik een aantal mensen zag die ik ken. 90 00:05:37,650 --> 00:05:40,000 Het was allemaal verbrand, Jerry. 91 00:05:40,150 --> 00:05:41,150 Dood. 92 00:05:41,650 --> 00:05:44,000 Oké. 93 00:05:44,001 --> 00:05:46,000 Maar waarom ik? 94 00:05:46,350 --> 00:05:48,000 Ik reken jou tot de beste die er is, vriend. 95 00:05:48,125 --> 00:05:53,000 Nee. 96 00:05:53,275 --> 00:05:56,000 Nee, Tony, dat heb ik opgegeven zaken twee jaar geleden 97 00:05:56,001 --> 00:06:00,000 met twee zilveren medailles en ongeveer 14 pond littekenweefsel. 98 00:06:00,001 --> 00:06:00,000 Nu, kijk. 99 00:06:00,025 --> 00:06:02,000 Kijk eens naar deze open haard. 100 00:06:02,001 --> 00:06:04,000 Het is nu een plantenbak. 101 00:06:04,001 --> 00:06:05,868 Ik bedoel, ik heb zelfs gegeven sigaretten op na 102 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 dat smerige huurhuis gebouw viel op mij. 103 00:06:08,001 --> 00:06:09,000 Echt niet. Echt niet. 104 00:06:09,001 --> 00:06:11,000 Nee. - Wacht even, Jerry. 105 00:06:11,001 --> 00:06:12,001 Zeg dat niet. 106 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 Ik weet. 107 00:06:14,001 --> 00:06:15,000 Ik weet wat je hebt meegemaakt. 108 00:06:15,001 --> 00:06:18,000 Maar je moet blijven strelen, partner, voor uzelf en voor alle anderen. 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,000 Nou, luister, hoe zit het met de jongens van uw afdeling? 110 00:06:24,100 --> 00:06:25,000 Het zijn agenten. 111 00:06:25,001 --> 00:06:26,000 Ze gaan uit en arresteren dronkaards. 112 00:06:26,001 --> 00:06:27,000 Wat weten ze? 113 00:06:27,001 --> 00:06:28,001 Ze denken dat hij een gek is. 114 00:06:28,200 --> 00:06:30,000 Maar zo zie jij het niet, toch? 115 00:06:30,001 --> 00:06:31,000 Nee, dat doe ik niet, Jerry. 116 00:06:31,001 --> 00:06:38,000 Ten eerste was hij gewoon een kantoor aan het verbranden gebouwen, architectenbureaus, rijke jongens. 117 00:06:38,001 --> 00:06:40,000 Het was alsof hij dat tenslotte was de rijke mensen in de wereld. 118 00:06:40,001 --> 00:06:42,000 Hij had een soort vendetta. 119 00:06:42,001 --> 00:06:43,276 Dan plotseling, uit het linkerveld, 120 00:06:43,300 --> 00:06:48,000 vanavond, in mijn eigen buurt, hij verbrandt een kattenhuis. 121 00:06:48,001 --> 00:06:50,000 Mensen die ik ken zijn dood. 122 00:06:50,001 --> 00:06:55,000 En nu heeft het geen zin meer. 123 00:06:55,001 --> 00:06:57,000 Tenzij het een vergissing was. 124 00:06:57,001 --> 00:06:59,000 Zo'n man lees je niet dat voor het maken van een fout. 125 00:06:59,001 --> 00:07:03,000 Ik bedoel, alle voorbereidingen detail dat bij een brandopdracht hoort. 126 00:07:03,001 --> 00:07:03,000 Maar hij is een mens. 127 00:07:03,001 --> 00:07:13,000 Zie je, Jerry, dat is het waarom ik je nodig heb, partner. 128 00:07:13,001 --> 00:07:15,000 Hij is maar een mens. 129 00:07:15,001 --> 00:07:18,000 Je geeft mij een geheel andere manier om naar hem te kijken. 130 00:07:18,001 --> 00:07:19,001 Zie je wat ik bedoel? 131 00:07:19,450 --> 00:07:23,000 Je bent nog steeds aan het piekeren, toch? 132 00:07:23,200 --> 00:07:26,000 [GELACH] 133 00:07:26,001 --> 00:07:29,000 Oké. 134 00:07:29,001 --> 00:07:31,000 Oké, Tony. 135 00:07:31,001 --> 00:07:32,001 Attaboy. 136 00:07:33,250 --> 00:07:36,000 Dus deze zieke engerd heeft de bom. 137 00:07:36,001 --> 00:07:39,000 Misschien stopt hij het in een thermoskan of een pot of iets dergelijks. 138 00:07:40,000 --> 00:07:45,000 Het kind dwaalt hier binnen, en veel mensen krijgen... Jerry? 139 00:07:45,001 --> 00:07:47,000 Hé, kerel. 140 00:07:47,001 --> 00:07:48,000 O nee. Kom hier, vriend. 141 00:07:48,001 --> 00:07:49,000 Wacht even. - Nee, het is in orde. 142 00:07:49,001 --> 00:07:51,000 Ik moet hier gewoon even weg. 143 00:07:51,001 --> 00:07:52,000 Het is... - Ja, zeker. 144 00:07:52,001 --> 00:07:53,000 Ik ook. 145 00:07:53,001 --> 00:07:54,000 Deze plek zal mij ook de willies geven. 146 00:07:54,001 --> 00:07:55,000 Kom op, laten we gaan. 147 00:07:55,001 --> 00:07:58,000 Oké, Liz, kom jij langs bij mij appartement morgenmiddag, 148 00:07:58,001 --> 00:07:59,000 en jij brengt mij alle topgeheimen. 149 00:07:59,001 --> 00:08:00,000 Hé, nee, wacht. 150 00:08:00,001 --> 00:08:01,000 Jerry, luister naar mij. 151 00:08:01,001 --> 00:08:04,000 Als je dit geheel wilt dumpen ding, zal niemand iets zeggen. 152 00:08:04,001 --> 00:08:05,000 Dat beloof ik je. 153 00:08:05,001 --> 00:08:06,000 Nee, nee, hé. 154 00:08:06,001 --> 00:08:07,000 Morgenmiddag. 155 00:08:07,001 --> 00:08:08,000 OK. 156 00:08:08,001 --> 00:08:10,000 OK. 157 00:08:10,001 --> 00:08:11,000 [KIP KLIKKEN] 158 00:08:11,001 --> 00:08:12,000 Attaboy. 159 00:08:12,001 --> 00:08:13,000 Billy? 160 00:08:13,001 --> 00:08:14,000 Ja? 161 00:08:14,001 --> 00:08:15,000 Je had deze man moeten zien, man. 162 00:08:15,001 --> 00:08:16,001 Hij was echt een schoonheid. 163 00:08:16,200 --> 00:08:18,447 Hij zou kunnen kijken naar A stuk van twee weken oud 164 00:08:18,459 --> 00:08:21,000 houtskool en vertel het je had biefstuk of hamburger. 165 00:08:21,001 --> 00:08:22,001 Goed gedaan of zeldzaam. 166 00:08:22,200 --> 00:08:23,000 Ja? 167 00:08:23,001 --> 00:08:25,000 Oké, kijk. 168 00:08:25,100 --> 00:08:26,000 Kies een kaart. 169 00:08:26,001 --> 00:08:27,000 Laat de kip een kaart kiezen. 170 00:08:27,001 --> 00:08:28,000 Kom op, Bruce. - Je hebt hem gehoord, Fred. 171 00:08:28,001 --> 00:08:28,000 Kies een kaart. - Kom op. 172 00:08:28,001 --> 00:08:30,000 Kies een kaart. 173 00:08:30,001 --> 00:08:31,000 Attaboy. 174 00:08:31,001 --> 00:08:32,000 Pak het op. 175 00:08:32,001 --> 00:08:33,000 Kies de kaart. 176 00:08:33,001 --> 00:08:35,000 Oké, kijk eens. 177 00:08:35,100 --> 00:08:36,000 Attaboy. 178 00:08:36,075 --> 00:08:37,000 Zet het terug in het dek. 179 00:08:37,001 --> 00:08:38,001 Ik zal niet kijken. 180 00:08:38,100 --> 00:08:44,000 Zet het daar terug. 181 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 OK. 182 00:08:46,001 --> 00:08:48,000 Weet je wat er gebeurde? 183 00:08:48,001 --> 00:08:50,176 Toen ik contact met hem opnam weer aan de slag gaan? 184 00:08:50,200 --> 00:08:51,000 Ja? 185 00:08:51,001 --> 00:08:52,000 Jongen, hij was erg nerveus, man. 186 00:08:52,001 --> 00:08:53,000 Hij trilde als een blad. 187 00:08:53,001 --> 00:08:54,000 Je had hem moeten zien. 188 00:08:54,001 --> 00:08:55,000 Ja? 189 00:08:55,001 --> 00:08:56,001 Koningin der clubs, hè? 190 00:08:56,100 --> 00:08:58,000 Fred, kijk eens naar die kaart. 191 00:08:58,100 --> 00:08:59,000 Zie je het? 192 00:08:59,001 --> 00:09:01,000 Is dat de koningin der clubs? 193 00:09:01,001 --> 00:09:02,000 Nee. 194 00:09:02,001 --> 00:09:03,000 Ik ben niet de koningin der clubs. 195 00:09:03,001 --> 00:09:04,000 Houd hem nu goed in de gaten. 196 00:09:04,001 --> 00:09:05,001 Houd hem goed in de gaten. 197 00:09:05,100 --> 00:09:06,000 Kijk je naar hem? 198 00:09:06,001 --> 00:09:07,000 Blijf naar hem kijken. 199 00:09:07,001 --> 00:09:07,000 Attaboy. 200 00:09:07,001 --> 00:09:08,000 Blijf naar hem kijken. 201 00:09:08,001 --> 00:09:09,000 Schoppenboer. 202 00:09:09,001 --> 00:09:10,000 Is het de schoppenboer? 203 00:09:10,001 --> 00:09:11,000 Ik weet dat het de schoppenboer is. 204 00:09:11,001 --> 00:09:13,000 Is het de schoppenboer? 205 00:09:13,001 --> 00:09:15,000 Dat is niet de schoppenboer, stomkop. 206 00:09:15,001 --> 00:09:15,000 Oh. 207 00:09:15,001 --> 00:09:22,000 Ben jij dat, Ton? 208 00:09:22,001 --> 00:09:23,000 Ja, waar ben je? 209 00:09:23,001 --> 00:09:24,000 Hier in de slaapkamer, mijn liefste. 210 00:09:24,001 --> 00:09:26,000 Ik wacht op jou. 211 00:09:26,001 --> 00:09:27,000 Oh, mijn liefste, wat leuk. 212 00:09:27,001 --> 00:09:29,000 Wat een geweldig cadeau. 213 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Je voelt je best goed, hè? 214 00:09:31,001 --> 00:09:32,545 Nou ja, misschien gisteravond was waar ik nodig had 215 00:09:32,557 --> 00:09:34,000 om dat allemaal op te helderen ruis in mijn hersenen. 216 00:09:34,001 --> 00:09:34,000 Je hebt de rapporten, hè? 217 00:09:34,001 --> 00:09:35,000 Hier. 218 00:09:35,001 --> 00:09:36,000 Als je dat niet doet, laat ze dan aan mij zien. 219 00:09:36,001 --> 00:09:38,000 Ik ga je vertellen wat ze zeggen. 220 00:09:38,001 --> 00:09:39,001 Oké. 221 00:09:39,150 --> 00:09:40,000 Ik ben aan het lezen. 222 00:09:40,001 --> 00:09:41,000 Oké. 223 00:09:41,001 --> 00:09:42,001 Vang dit. 224 00:09:42,850 --> 00:09:45,000 Nu waren de longen verbrand, maar er was geen rook aanwezig. 225 00:09:45,001 --> 00:09:46,201 Houd me tegen als ik het mis heb. 226 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 Oké, dat klopt. 227 00:09:48,001 --> 00:09:50,000 Oké, alle slachtoffers hadden brandwonden. 228 00:09:50,200 --> 00:09:56,000 maar nee, niet meer dan een paar hadden dat alles wat verder gaat dan de eerste of tweede graad. 229 00:09:56,001 --> 00:09:59,000 Ik heb dit niet nodig. 230 00:09:59,001 --> 00:09:59,000 Je hebt gelijk, Ton. 231 00:09:59,001 --> 00:10:01,000 De man is een professional. 232 00:10:01,001 --> 00:10:03,000 Hij stichtte een gasbrand. 233 00:10:03,001 --> 00:10:06,000 Misschien waterstof, misschien lachgas. 234 00:10:06,001 --> 00:10:12,000 Waarschijnlijk gebruikte hij een timer dat veroorzaakte een pet en kaboom. 235 00:10:12,200 --> 00:10:13,000 Nu nog iets. 236 00:10:13,001 --> 00:10:16,239 Als je dat had kunnen doen opende die nooduitgang 237 00:10:16,251 --> 00:10:20,000 deur, één ademtocht zou dat doen heb je longen gebakken. 238 00:10:20,001 --> 00:10:21,001 Bedankt, Louie. 239 00:10:22,550 --> 00:10:27,000 Hoe vang ik hem, Jerry? 240 00:10:27,001 --> 00:10:29,000 Nou, je zult wel moeten wacht tot hij weer een klap maakt. 241 00:10:29,001 --> 00:10:32,000 En zelfs als hij dat doet, is dat nee Ik weet zeker dat hij aanwijzingen achterlaat. 242 00:10:32,400 --> 00:10:37,000 We moeten wachten tot alles klaar is gaat weer naar beneden en sommige mensen vallen? 243 00:10:37,001 --> 00:10:39,000 Wat kan ik je vertellen? 244 00:10:39,001 --> 00:10:41,000 O, jongen. 245 00:10:41,001 --> 00:10:45,000 Ik weet niet wat het staatsbestuur is van egalisatie zou moeten doen. 246 00:10:45,001 --> 00:10:47,000 Ik weet dat ze geen pyromanen vangen. 247 00:10:47,001 --> 00:10:48,000 Wat? 248 00:10:48,001 --> 00:10:49,000 Pyromanen. 249 00:10:49,001 --> 00:10:50,000 Vind je dat woord leuk? - Ja. 250 00:10:50,001 --> 00:10:52,000 Ik heb ze alle drie gecontroleerd gewrichten die zijn afgebrand. 251 00:10:52,001 --> 00:10:55,000 Ik zoek iemand die dat kan werd aangenomen, ontslagen, gepromoveerd, 252 00:10:55,001 --> 00:10:58,000 gedegradeerd, ontevreden, een modus operandi. 253 00:10:58,001 --> 00:11:00,769 Ik dacht zeker dat ik ging er een vinden 254 00:11:00,781 --> 00:11:04,000 persoon die iedereen haatte drie van die plaatsen. 255 00:11:04,001 --> 00:11:05,000 Zilch, dat is wat ik heb gevonden. 256 00:11:05,001 --> 00:11:06,000 Hebben ze geldproblemen? 257 00:11:06,001 --> 00:11:08,000 Oh, je bedoelt het verzekeringsgedoe? 258 00:11:08,001 --> 00:11:10,000 Ja. 259 00:11:10,001 --> 00:11:13,000 Wij zouden een stuk moeten bezitten van een van deze gewrichten. 260 00:11:13,001 --> 00:11:16,000 Weet je, ik was aan het lezen gisteren in de krant, 261 00:11:16,001 --> 00:11:18,000 de medische column van Dr. Silber Brothers. 262 00:11:18,001 --> 00:11:22,000 En ze zei dat die er zijn drie redenen om in brand te steken-- 263 00:11:22,001 --> 00:11:25,000 geld, wraak en seksuele problemen. 264 00:11:25,001 --> 00:11:26,000 Hé. 265 00:11:26,001 --> 00:11:27,000 Dat omvat vrijwel iedereen. 266 00:11:27,001 --> 00:11:30,000 Nou, ik weet dat jij daar ook bij hoort. 267 00:11:30,001 --> 00:11:33,000 Ik kan het me niet herinneren, ik niet. 268 00:11:33,001 --> 00:11:35,000 Wie is dit? 269 00:11:35,001 --> 00:11:37,000 Wat? 270 00:11:37,001 --> 00:11:39,000 Wat? Wie ben je? 271 00:11:39,001 --> 00:11:40,000 Wat wil je van mij? 272 00:11:40,001 --> 00:11:43,000 Nee, alsjeblieft, nee. 273 00:11:43,001 --> 00:11:45,000 Nee, alsjeblieft, ik ken je niet eens. 274 00:11:45,001 --> 00:11:46,000 Alsjeblieft, nee. 275 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 Alsjeblieft, je kunt mij dit niet aandoen. 276 00:11:49,001 --> 00:11:52,000 Hallo? 277 00:11:52,001 --> 00:11:54,000 Hallo? 278 00:11:54,001 --> 00:11:55,000 Hallo? 279 00:11:55,001 --> 00:11:58,000 [MUZIEK SPEELT] 280 00:11:58,001 --> 00:12:03,000 Oh god. 281 00:12:03,001 --> 00:12:07,000 [MUZIEK SPEELT] 282 00:12:07,001 --> 00:12:22,000 Hallo, Tony. 283 00:12:22,001 --> 00:12:24,000 Tony, luister, het spijt me om je op dit moment lastig te vallen. 284 00:12:24,001 --> 00:12:27,000 Maar dit is heel belangrijk. 285 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 Ik moet je meteen zien. 286 00:12:29,001 --> 00:12:30,000 Ja. 287 00:12:30,001 --> 00:12:32,000 Ja, bedankt, vriend. 288 00:12:32,001 --> 00:12:32,000 Oké. 289 00:12:32,001 --> 00:12:40,000 Het ding waar ik niet achter kom is, hoe weet hij dat je dat bent 290 00:12:40,001 --> 00:12:41,000 überhaupt betrokken bij dit ding? 291 00:12:41,001 --> 00:12:43,000 Hoe weet hij hoe om met u in contact te komen? 292 00:12:43,001 --> 00:12:45,000 Hoe weet hij in godsnaam wat we doen? 293 00:12:45,001 --> 00:12:46,913 Het ziet er zo uit moer, wie hij ook is, 294 00:12:46,925 --> 00:12:49,000 hij heeft er een paar opgezet soort competitie 295 00:12:49,001 --> 00:12:50,000 tussen hem en mij. 296 00:12:50,001 --> 00:12:52,000 Nu, ik ademde niet hierover aan niemand vertellen. 297 00:12:52,001 --> 00:12:53,000 Het moet dus van jouw kant komen. 298 00:12:53,001 --> 00:12:59,000 Die, uh, brandwonden, zij Valt je nog steeds lastig, hè? 299 00:12:59,001 --> 00:13:01,000 Nee, nee. 300 00:13:01,001 --> 00:13:03,000 Trouwens, het is niet wat het doet iets met je huid. 301 00:13:03,001 --> 00:13:04,000 Het is wat het met je ziel doet. 302 00:13:04,001 --> 00:13:07,000 [MUZIEK SPEELT] 303 00:13:07,001 --> 00:13:11,000 [BANDEN KRIJZEN] 304 00:13:11,001 --> 00:13:14,000 [DEUR SLAMMEN] 305 00:13:14,001 --> 00:13:18,000 [MUZIEK SPEELT] 306 00:13:18,001 --> 00:13:23,000 Kom op, partner. 307 00:13:23,001 --> 00:13:24,000 Je gaat hier niet inbreken. 308 00:13:24,001 --> 00:13:26,000 Laten we langs de achterkant gaan. 309 00:13:26,001 --> 00:13:29,000 Ik gebruik een beetje van mijn tactieken voor het tweede verhaal. 310 00:13:29,001 --> 00:13:30,000 Ik breng ons naar binnen, en jij hebt de bal. 311 00:13:30,001 --> 00:13:31,000 Kom op. 312 00:13:31,001 --> 00:13:35,000 [MUZIEK SPEELT] 313 00:13:35,001 --> 00:13:36,000 Oh, goed, wat licht. 314 00:13:36,001 --> 00:13:38,000 Raak de lichtschakelaar niet aan. 315 00:13:38,001 --> 00:13:39,000 Wat is er aan de hand? 316 00:13:39,001 --> 00:13:40,000 Want dat zou de trigger kunnen zijn. 317 00:13:40,001 --> 00:13:42,000 Gebruik gewoon je zaklamp. 318 00:13:42,001 --> 00:13:45,000 Trekker? 319 00:13:45,001 --> 00:13:49,000 Hoe gaat iemand rig a... een bom om aan te steken? 320 00:13:49,001 --> 00:13:53,000 Je kunt een bom zo manipuleren gaat af met je ademhaling. 321 00:13:53,001 --> 00:13:55,000 Vanaf nu adem ik niet meer. 322 00:13:55,001 --> 00:13:56,000 Deze kant op. 323 00:13:56,001 --> 00:13:57,000 Wat? 324 00:13:57,001 --> 00:13:58,000 Hoe weet je dat? 325 00:13:58,001 --> 00:13:59,000 Omdat hij mij dat vertelde. 326 00:13:59,001 --> 00:14:00,000 Juist, juist. 327 00:14:00,001 --> 00:14:03,000 [MUZIEK SPEELT] 328 00:14:03,001 --> 00:14:05,000 Doe rustig aan, Jerry. 329 00:14:05,001 --> 00:14:06,000 Ik ben in orde. Gaat het? 330 00:14:06,001 --> 00:14:07,000 Ja, ja, het gaat goed met mij. 331 00:14:07,001 --> 00:14:09,000 Je klinkt geweldig. 332 00:14:09,001 --> 00:14:12,000 Ja. 333 00:14:12,001 --> 00:14:13,000 Man, ik haat bommen. 334 00:14:13,001 --> 00:14:17,000 Wat is er aan de hand? 335 00:14:17,001 --> 00:14:20,000 Ik kan het ruiken. 336 00:14:20,001 --> 00:14:23,000 Je bent gek. 337 00:14:23,001 --> 00:14:25,000 Zijn we dat niet allemaal? 338 00:14:25,001 --> 00:14:25,000 Ja. 339 00:14:25,001 --> 00:14:29,000 [MUZIEK SPEELT] 340 00:14:29,001 --> 00:14:38,000 Wat? 341 00:14:38,001 --> 00:14:39,000 Het is een gasfles. 342 00:14:39,001 --> 00:14:41,000 Wat doen we nu? 343 00:14:41,001 --> 00:14:42,000 Vertel het me gewoon. Ik zal je helpen. 344 00:14:42,001 --> 00:14:43,000 Wat je ook zegt. - Oké. 345 00:14:43,001 --> 00:14:44,000 Nu, je doet precies wat ik je zeg. 346 00:14:44,001 --> 00:14:45,000 Rechts. 347 00:14:45,001 --> 00:14:46,001 Schud niet met de tafel. 348 00:14:46,100 --> 00:14:47,000 OK. 349 00:14:47,001 --> 00:14:48,000 En haal het licht uit mijn ogen. 350 00:14:48,001 --> 00:14:51,000 Juist, goed, oké. 351 00:14:51,001 --> 00:14:53,000 Let nu op jezelf, Jerry. 352 00:14:53,001 --> 00:14:54,000 Ik hou niet van bommen. 353 00:14:54,001 --> 00:15:00,000 Oké, nu zullen we zien wat soort werk dat deze man doet. 354 00:15:00,001 --> 00:15:01,000 Rechts? 355 00:15:01,001 --> 00:15:02,000 Doe rustig aan, Jerry, nu. 356 00:15:02,001 --> 00:15:03,000 Schud niets. 357 00:15:03,001 --> 00:15:04,001 Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 358 00:15:04,350 --> 00:15:08,000 [MUZIEK SPEELT] 359 00:15:08,001 --> 00:15:13,000 Gaat het? 360 00:15:13,100 --> 00:15:14,000 Ja. 361 00:15:14,001 --> 00:15:15,000 Je hebt er draden aan. 362 00:15:15,001 --> 00:15:16,000 Hé, de draden. - Ja, ik weet het. 363 00:15:16,001 --> 00:15:17,000 Hij kent zijn werk, deze kerel. 364 00:15:17,001 --> 00:15:18,000 O, hij is mooi. 365 00:15:18,001 --> 00:15:20,000 De draad gaat van dat ding... Ja, ik weet het. 366 00:15:20,001 --> 00:15:21,000 --hierboven. 367 00:15:21,001 --> 00:15:22,000 Ja. 368 00:15:22,001 --> 00:15:24,000 Het gaat tot dit licht. 369 00:15:24,001 --> 00:15:25,001 Hé, Jerry? 370 00:15:25,125 --> 00:15:27,000 De draden gaan rechtstreeks in de lamp. 371 00:15:27,001 --> 00:15:29,000 Er zitten draden in deze lamp. 372 00:15:29,001 --> 00:15:30,000 Daar weet ik alles van, Tony. 373 00:15:30,001 --> 00:15:31,000 OK. - Ontspan gewoon. 374 00:15:31,001 --> 00:15:32,000 Ik moet gewoon... - Juist. 375 00:15:32,001 --> 00:15:33,370 --een beetje verspreiden iets achter 376 00:15:33,382 --> 00:15:35,000 deze band, en dan we gaan zaken doen. 377 00:15:35,001 --> 00:15:36,000 Rechts. 378 00:15:36,001 --> 00:15:38,000 [SCHREEUWEN] 379 00:15:38,001 --> 00:15:39,000 Wat doen we? Wat doen we? 380 00:15:39,001 --> 00:15:41,000 Oké, doe nu je zaklamp uit. 381 00:15:41,001 --> 00:15:42,000 Het is uitgeschakeld. 382 00:15:42,001 --> 00:15:42,000 Trek aan de koorden. 383 00:15:42,001 --> 00:15:43,000 Trek aan de koorden. 384 00:15:43,001 --> 00:15:44,000 Oké. - Oké, ze zijn weg. 385 00:15:44,001 --> 00:15:46,000 Zorg dat er snel wat lucht binnenkomt. Ik zal het doen. 386 00:15:46,001 --> 00:15:48,000 --omdat dit ding lekt gas, en het zal ontploffen. 387 00:15:48,001 --> 00:15:48,000 OK. 388 00:15:48,001 --> 00:15:49,000 OK. 389 00:15:49,001 --> 00:15:52,000 [MUZIEK SPEELT] 390 00:15:52,001 --> 00:15:54,000 [GLAS BREKEN] 391 00:15:54,001 --> 00:15:56,000 Wat doe je daarbinnen? 392 00:15:56,001 --> 00:15:57,000 Ga daar weg. 393 00:15:57,001 --> 00:16:00,000 [EXPLOSIE] 394 00:16:00,001 --> 00:16:07,000 Je maakt dus een kleine opening in de lamp om de... Gloeidraad bloot te leggen, toch? 395 00:16:07,001 --> 00:16:08,000 Rechts. 396 00:16:08,001 --> 00:16:12,000 Nu sluit je de timer aan op de gloeidraad, 397 00:16:12,200 --> 00:16:16,000 de zekering van de timer, en wat voor gas dan? 398 00:16:16,001 --> 00:16:17,000 Waterstof. 399 00:16:17,001 --> 00:16:19,000 Het waterstofgas voor het geheel. 400 00:16:19,050 --> 00:16:22,722 Dus nu een straal van licht raakt de timer, verwarmt 401 00:16:22,734 --> 00:16:26,000 op de spoel, lichten de zekering, en knal, 402 00:16:26,001 --> 00:16:27,041 de hele boel gaat omhoog. 403 00:16:27,100 --> 00:16:28,000 Dat is het. 404 00:16:28,001 --> 00:16:29,000 Je snapt het. 405 00:16:29,001 --> 00:16:30,000 Ik snap het. 406 00:16:30,001 --> 00:16:31,000 Wat heb ik? 407 00:16:31,001 --> 00:16:32,000 Ik heb een handvol rommel. 408 00:16:32,001 --> 00:16:34,000 Nou, wat nog meer? 409 00:16:34,001 --> 00:16:37,000 Heb je tips gekregen van je verklikkers? 410 00:16:37,001 --> 00:16:38,000 Nee, partner. 411 00:16:38,001 --> 00:16:41,000 Dit is niet wat jij bent op straat gaan ontdekken. 412 00:16:41,001 --> 00:16:45,000 Feitelijk hebben we dat niet er moet nog heel veel gebeuren. 413 00:16:45,001 --> 00:16:48,000 Ik zal je precies vertellen wat we hebben. 414 00:16:48,001 --> 00:16:50,000 Allereerst kent deze man jou. 415 00:16:50,001 --> 00:16:52,000 Hij weet hoe hij met u in contact kan komen. 416 00:16:52,001 --> 00:16:53,000 En het andere is dat dit magazijn 417 00:16:53,001 --> 00:16:56,000 is eigendom van dezelfde mensen die vorige week is verbrand. 418 00:16:56,001 --> 00:16:58,000 Die heb ik nog niet bedacht. 419 00:16:58,001 --> 00:17:00,000 En dat is alles wat we hebben. 420 00:17:00,400 --> 00:17:02,000 Wel, we hebben nog iets. 421 00:17:02,001 --> 00:17:03,000 Wat nog meer? 422 00:17:03,001 --> 00:17:05,000 Nou, het lijkt erop dat deze Torch, wie hij ook is, 423 00:17:05,001 --> 00:17:08,000 leerde zijn vak in de Pyrotechnische school van het leger. 424 00:17:08,050 --> 00:17:10,000 Hoe weet je dat? 425 00:17:10,001 --> 00:17:12,012 Nou, dit flitsvuur procedure bedacht 426 00:17:12,024 --> 00:17:14,000 om de Vietcong te verbranden uit hun dug-outs 427 00:17:14,001 --> 00:17:16,000 om gegevens en kaarten niet te beschadigen. 428 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 En dat heb je op die school geleerd? 429 00:17:20,001 --> 00:17:21,001 Ja. 430 00:17:21,450 --> 00:17:25,000 Wie het ook heeft geleerd tegelijkertijd moesten leren. 431 00:17:25,001 --> 00:17:26,001 Ja, natuurlijk. 432 00:17:26,300 --> 00:17:28,000 Nou, wat geef je les? mij deze rotzooi voor, man? 433 00:17:28,001 --> 00:17:29,000 Dat komt in aanmerking. 434 00:17:29,001 --> 00:17:31,000 Dat is belangrijke informatie. 435 00:17:31,001 --> 00:17:33,000 Hoeveel mensen zaten er op deze school? 436 00:17:33,001 --> 00:17:36,000 Nou, we waren uit elkaar in twee eenheden van elk 10. 437 00:17:36,001 --> 00:17:37,000 Partner, we zijn praktisch vrij van huis. 438 00:17:37,001 --> 00:17:44,000 Geef mij Charlie Shea en de bombrigade. 439 00:17:44,050 --> 00:17:45,050 O, hier is het. 440 00:17:45,350 --> 00:17:47,000 O, mooi. Bedankt, lieverd. 441 00:17:47,001 --> 00:17:48,001 O, wacht even. 442 00:17:48,100 --> 00:17:49,000 Wat is er aan de hand? 443 00:17:49,001 --> 00:17:54,000 Nou, ik neem mijn drie neefjes mee naar het balspel, en ik wil kaartjes. 444 00:17:54,001 --> 00:17:55,000 Wacht even hier. 445 00:17:55,001 --> 00:17:57,000 Ik denk dat ik in de val gelokt word. 446 00:17:57,001 --> 00:17:58,026 Ik ga hier niet voor gaan. 447 00:17:58,050 --> 00:18:00,000 Nou, dat hoeft niet. 448 00:18:00,001 --> 00:18:03,000 Het vorderen duurt meestal ongeveer vijf dagen om te verwerken. 449 00:18:03,300 --> 00:18:06,000 Ik houd ze nog vier uur warm. 450 00:18:06,001 --> 00:18:07,000 Gaan we erop zitten? 451 00:18:07,001 --> 00:18:08,000 Mm-hmm. 452 00:18:08,001 --> 00:18:13,000 Ik denk dat ze zullen uitkomen. 453 00:18:14,000 --> 00:18:14,000 Oké. 454 00:18:14,050 --> 00:18:16,000 Wanneer ga je naar de wedstrijd? 455 00:18:16,001 --> 00:18:17,000 Vrijdagavond. 456 00:18:17,001 --> 00:18:18,000 Het is vleermuisavond. 457 00:18:18,001 --> 00:18:18,000 Oké. 458 00:18:18,001 --> 00:18:21,000 Je hebt de troepen over naar mijn huis rond 630. 459 00:18:21,001 --> 00:18:22,000 Ik heb de drie kaartjes voor ze, 460 00:18:22,001 --> 00:18:25,000 en ik zal er een trog van hebben lasagne waar je in kunt liggen. 461 00:18:25,001 --> 00:18:27,000 Wacht even. 462 00:18:27,001 --> 00:18:28,000 Dat zijn vijf kaartjes? 463 00:18:28,001 --> 00:18:29,000 Waarom vijf kaartjes? 464 00:18:29,001 --> 00:18:33,000 Omdat oom en tante chaperonne zijn. 465 00:18:33,100 --> 00:18:34,000 Ik heb je, oom. 466 00:18:34,001 --> 00:18:35,000 Uh-huh. 467 00:18:35,001 --> 00:18:38,000 [telefoon rinkelt] 468 00:18:38,001 --> 00:18:39,000 Opnames. 469 00:18:39,001 --> 00:18:40,000 Agent Devon spreekt. 470 00:18:40,001 --> 00:18:41,000 Is chef Beretta daar? 471 00:18:41,001 --> 00:18:43,000 Ja, dat is hij. 472 00:18:43,001 --> 00:18:44,001 Beretta. 473 00:18:45,250 --> 00:18:47,000 Die van je vriend Jerry Damon appartement is in brand gestoken. 474 00:18:47,001 --> 00:18:48,000 O, mens. 475 00:18:48,001 --> 00:18:50,000 Oké, ik kom er zo aan. 476 00:18:50,001 --> 00:18:51,000 Haal dat bestand voor me op. 477 00:18:51,001 --> 00:19:02,000 Hallo, Sam. 478 00:19:02,001 --> 00:19:03,000 Heeft u pijn in uw hoofd? 479 00:19:03,001 --> 00:19:04,000 Nee. 480 00:19:04,001 --> 00:19:05,000 Jerry? 481 00:19:05,001 --> 00:19:05,000 Pardon. 482 00:19:05,150 --> 00:19:06,000 Pardon, dokter. 483 00:19:06,001 --> 00:19:08,000 Ik ben agent Beretta. 484 00:19:08,001 --> 00:19:09,000 Hoe gaat het, partner? 485 00:19:09,001 --> 00:19:11,000 O, mens. 486 00:19:11,050 --> 00:19:12,000 Kan ik even met hem praten? 487 00:19:12,001 --> 00:19:13,201 Nou, hij kreeg wat schokken. 488 00:19:13,350 --> 00:19:14,628 Ik zal het kort houden, omdat ik dat wil 489 00:19:14,640 --> 00:19:16,000 breng hem naar de ziekenhuis voor een aantal onderzoeken. 490 00:19:16,001 --> 00:19:17,000 Rechts. 491 00:19:17,001 --> 00:19:18,000 Ach, het maakt niet uit. 492 00:19:18,001 --> 00:19:20,000 Jerry, ga je gang. 493 00:19:20,001 --> 00:19:21,000 Ga mee met de dokter. 494 00:19:21,001 --> 00:19:22,000 Ik zie je in het ziekenhuis. 495 00:19:22,001 --> 00:19:23,001 Oké. 496 00:19:23,050 --> 00:19:24,000 Kun je opstaan? 497 00:19:24,001 --> 00:19:24,000 Ja. 498 00:19:24,001 --> 00:19:25,000 Het spijt me. 499 00:19:25,001 --> 00:19:27,000 Jerry, het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb, man. 500 00:19:27,001 --> 00:19:28,000 Het is in orde, vriend. 501 00:19:28,001 --> 00:19:29,000 We gaan het opkloppen. 502 00:19:29,001 --> 00:19:31,000 Dat breng je naar de bank. 503 00:19:31,001 --> 00:19:32,000 Suiker? 504 00:19:32,001 --> 00:19:33,000 Het spijt me. 505 00:19:33,001 --> 00:19:34,000 Kan ik even met je praten? 506 00:19:34,001 --> 00:19:35,000 Ja. 507 00:19:35,001 --> 00:19:36,000 Het spijt me. 508 00:19:36,001 --> 00:19:37,000 Het spijt me. 509 00:19:37,001 --> 00:19:38,000 Kan ik even met je praten? 510 00:19:38,001 --> 00:19:39,000 Ja. 511 00:19:39,001 --> 00:19:40,000 Ga zitten. 512 00:19:40,001 --> 00:19:49,000 Wat is er gebeurd? 513 00:19:49,350 --> 00:19:51,000 Ik weet het niet zeker. 514 00:19:51,001 --> 00:19:53,000 Het ene moment zitten we in de woonkamer 515 00:19:53,001 --> 00:19:55,458 een paar drankjes drinken, en het volgende wat ik 516 00:19:55,470 --> 00:19:58,000 Weet je, hij herinnerde het zich een of ander sterrending dat hij had 517 00:19:58,001 --> 00:19:59,000 buiten op het terras te zien. 518 00:19:59,001 --> 00:20:01,000 Je weet hoe hij is met die telescopen. 519 00:20:01,001 --> 00:20:02,001 Ja, ja. 520 00:20:02,300 --> 00:20:04,000 Dus gingen we naar buiten. 521 00:20:04,001 --> 00:20:06,000 Hoe laat was dat? 522 00:20:06,001 --> 00:20:08,000 Ik weet het niet. 523 00:20:08,001 --> 00:20:09,000 Voor het avondeten? 524 00:20:09,001 --> 00:20:10,001 Gewoon grofweg. 525 00:20:10,125 --> 00:20:13,000 Tussen 5 en 6 uur. 526 00:20:13,001 --> 00:20:14,000 Hoe lang was je buiten op het terras, lieverd? 527 00:20:14,001 --> 00:20:18,000 Gewoon... Een paar minuten. 528 00:20:18,001 --> 00:20:19,000 En vanaf het moment dat jij liep hier naar de patio 529 00:20:19,001 --> 00:20:22,000 en jij was daarbuiten hoor je geluiden? 530 00:20:22,001 --> 00:20:26,000 Was er sprake van enige vorm van krabben of hameren of kloppen, wat dan ook. 531 00:20:26,500 --> 00:20:28,000 Nee, niets. 532 00:20:28,001 --> 00:20:29,000 Niets. 533 00:20:29,001 --> 00:20:30,000 Je bent een beetje moe. 534 00:20:30,001 --> 00:20:31,000 Luisteren. 535 00:20:31,001 --> 00:20:32,000 Ik wil gewoon naar huis. 536 00:20:32,001 --> 00:20:33,000 OK. 537 00:20:33,001 --> 00:20:34,000 Ik breng je naar huis. 538 00:20:34,001 --> 00:20:36,000 Misschien praten we gewoon a nog een klein stukje onderweg. 539 00:20:36,001 --> 00:20:38,000 Ik woon alleen boven. 540 00:20:38,001 --> 00:20:38,000 Oh. 541 00:20:38,001 --> 00:20:40,000 Als je met mij wilt wandelen omhoog, dat zou heel leuk zijn. 542 00:20:40,001 --> 00:20:41,001 Zeker. 543 00:20:43,400 --> 00:20:48,000 Tony, weet je, hoe meer Ik heb Hazy's dossier gelezen, 544 00:20:48,450 --> 00:20:51,000 hoe meer hij voor mij de levende lijkt. 545 00:20:51,001 --> 00:20:53,000 Ja, ik hoop dat je gelijk hebt, partner. 546 00:20:53,150 --> 00:20:57,000 Wie hij ook is, samen met Omdat hij een zieke gek is, is hij een slechte verliezer. 547 00:20:57,001 --> 00:20:59,014 Kijk, Jerry heeft hem verslagen de eerste ronde wanneer 548 00:20:59,026 --> 00:21:01,000 hij heeft dat ontwapend bom in het magazijn. 549 00:21:01,001 --> 00:21:06,000 Dus de man werd boos, en hij kwam terug met zijn grote geweren. 550 00:21:06,001 --> 00:21:07,000 Ik denk dat hij zou hebben genomen Jerry en het meisje 551 00:21:07,001 --> 00:21:10,000 allebei als dat sterrending er niet was geweest 552 00:21:10,001 --> 00:21:13,000 of wat het ook is gebeurt precies om 530. 553 00:21:13,001 --> 00:21:15,549 Jongen, kijk eens naar deze man, woelen en draaien 554 00:21:15,561 --> 00:21:18,000 twee jaar mee zijn gekke nachtmerries. 555 00:21:18,001 --> 00:21:21,000 Nou, ga je achter hem aan? 556 00:21:21,001 --> 00:21:24,000 Jazeker, dat ben ik. 557 00:21:24,001 --> 00:21:27,000 Hij is de enige echte verdachte van de twintig mensen op die school. 558 00:21:27,001 --> 00:21:29,000 Wat hebben we gekregen? 559 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 Ongeveer 10 van hen gevangen buiten de stad geboekt. 560 00:21:32,300 --> 00:21:34,000 Zes van hen stierven in NAMM. 561 00:21:34,001 --> 00:21:36,000 De één zit in de problemen, de ander is in Europa. 562 00:21:36,225 --> 00:21:39,000 Jerry ligt op een bed. 563 00:21:39,100 --> 00:21:43,000 En Jefferson Hayes, de revolutionair. 564 00:21:43,001 --> 00:21:45,000 Nou ja, misschien is dit Turkije het wel. 565 00:21:45,001 --> 00:21:47,000 [gebabbel] 566 00:21:47,001 --> 00:21:48,000 Weet je wat? 567 00:21:48,001 --> 00:21:49,000 Ik heb er 26. 568 00:21:49,001 --> 00:21:51,000 [gebabbel] 569 00:21:51,001 --> 00:21:53,000 [gebabbel] 570 00:21:53,001 --> 00:21:57,000 [gebabbel] 571 00:21:57,001 --> 00:21:58,000 Ga je zijn arm pakken? 572 00:21:58,001 --> 00:22:00,000 [gebabbel]. 573 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 [gebabbel] 574 00:22:04,001 --> 00:22:07,000 [gebabbel] 575 00:22:07,001 --> 00:22:11,000 Oh, jullie zijn aan het schieten Een soort negenbal, hè? 576 00:22:11,001 --> 00:22:13,338 Zeg, man, als je dat bent niet voor twee spelen 577 00:22:13,350 --> 00:22:16,000 nog meer krassen, jij Vind je het erg als ik een stok oppak? 578 00:22:16,001 --> 00:22:19,000 Ga weg, punker. 579 00:22:19,001 --> 00:22:21,000 O, het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 580 00:22:21,001 --> 00:22:23,000 Kijk, eigenlijk ben ik aan het kijken voor een vriend van mij. 581 00:22:23,001 --> 00:22:26,000 Hij is een lange, zwarte kerel, jonge kat genaamd Hayes. 582 00:22:26,001 --> 00:22:28,000 Je kent hem niet, hè? 583 00:22:28,001 --> 00:22:29,000 Luister, blanke jongen. 584 00:22:29,001 --> 00:22:31,000 Je kent hier niemand. 585 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Dus waarom ga je niet gewoon weg? hier voordat ik je mijn mes laat zien? 586 00:22:33,001 --> 00:22:36,000 Nou, hoe zit het als je het toelaat? Zie ik je mes, stoere jongen? 587 00:22:36,001 --> 00:22:39,000 Misschien heb je een opleiding gevolgd wielen erop of zo? 588 00:22:39,001 --> 00:22:45,000 Hoi! 589 00:22:45,001 --> 00:22:48,000 [schreeuwen] 590 00:22:48,001 --> 00:22:51,000 [grommen] 591 00:22:51,001 --> 00:22:54,000 [schreeuwen] 592 00:22:54,001 --> 00:22:57,000 [grommen] 593 00:22:57,001 --> 00:23:00,000 [gekletter] 594 00:23:00,001 --> 00:23:01,000 [schreeuwen] 595 00:23:01,001 --> 00:23:03,000 Haal hem eraf, dan scheur ik je open. 596 00:23:03,001 --> 00:23:05,000 Kom op, jij dwaas. 597 00:23:05,001 --> 00:23:06,001 Houd het vast! 598 00:23:06,200 --> 00:23:13,000 Waar zoek je Hayes voor? 599 00:23:13,001 --> 00:23:18,000 Dankzij mijn broer gered zijn leven in 'Nam, en ik heb hulp nodig. 600 00:23:18,001 --> 00:23:21,000 Mijn naam is Corelli. 601 00:23:21,001 --> 00:23:22,000 David Ritz, broer? 602 00:23:22,001 --> 00:23:25,000 Dat klopt, Michael J. Corelli. 603 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Ik ben Hayes. 604 00:23:28,001 --> 00:23:29,000 Laat hem gaan. 605 00:23:29,001 --> 00:23:35,000 Oké, laten we praten. 606 00:23:35,001 --> 00:23:42,000 Het is oké. 607 00:23:42,001 --> 00:23:45,000 Neem het. 608 00:23:45,001 --> 00:23:51,000 Oké, Michael J., nu wat kan ik voor je doen? 609 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Je was een brandkunstenaar in 'Nam. 610 00:23:55,001 --> 00:23:57,000 Mijn broer vertelde het mij. 611 00:23:57,001 --> 00:23:59,000 Ik ben op zoek naar wat spullen om een ​​klus te klaren. 612 00:23:59,001 --> 00:24:01,000 Houd je vast? 613 00:24:01,001 --> 00:24:02,000 Wat voor spullen? 614 00:24:02,001 --> 00:24:03,000 En hoeveel? 615 00:24:03,001 --> 00:24:06,000 Ik wil een vliegtuig nemen. 616 00:24:06,001 --> 00:24:07,000 Een kleintje. 617 00:24:07,001 --> 00:24:08,000 [fluitjes] 618 00:24:08,001 --> 00:24:10,000 Nou, het is daarboven, en ik ben hier beneden. 619 00:24:10,001 --> 00:24:13,000 Michael J., jij bent aan het woord over wat verfijnde dingen. 620 00:24:13,001 --> 00:24:14,000 Kun jij het aan? 621 00:24:14,001 --> 00:24:18,000 Nou, partner, ik leer ervan snel, en ik betaal ook snel. 622 00:24:18,001 --> 00:24:19,000 Je betaalt snel, oké. 623 00:24:19,001 --> 00:24:20,001 Stap maar in mijn auto. 624 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Weet je, je bent een prachtig kereltje. 625 00:24:24,001 --> 00:24:26,000 Hmf! Geweldig. 626 00:24:26,001 --> 00:24:27,000 Zeg, mijn leven ging. 627 00:24:27,001 --> 00:24:31,000 En de manier waarop ik je er één schuldig ben. 628 00:24:31,001 --> 00:24:41,000 Oké, Michael J., neem alles je nodig hebt, maar gebruik alles wat je meeneemt. 629 00:24:41,825 --> 00:24:45,000 Bedankt, partner. 630 00:24:45,800 --> 00:24:48,000 Dank je, mijn goede vriend. 631 00:24:48,001 --> 00:24:49,001 Groetjes. 632 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Wauw! Pardon. 633 00:24:51,001 --> 00:24:55,000 Oké, raak nu niet gespannen. Trek je gewoon terug. 634 00:24:55,001 --> 00:24:57,000 Ik ben de donder, man. Ik zal je splitsen waar je staat. 635 00:24:57,001 --> 00:24:59,000 Verspreid! Verspreid! 636 00:24:59,001 --> 00:25:02,000 Ga daar weg! Ga daar weg! 637 00:25:02,001 --> 00:25:12,000 Geef mij er nog een. 638 00:25:12,001 --> 00:25:15,000 Stil. 639 00:25:15,001 --> 00:25:16,001 Ga hier rond. 640 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ik geef je een lift. 641 00:25:19,001 --> 00:25:20,000 Vanaf het moment dat je dat meemaakt deur naar het tijdstip waarop u uit het zwembad komt 642 00:25:20,001 --> 00:25:22,000 kamer, adem niet lang in, man. 643 00:25:22,001 --> 00:25:24,000 Ik ga je hoofd opensplijten. Hoor je mij? 644 00:25:24,001 --> 00:25:32,000 Raak niet eens aan, man. Ik ben de hitte. 645 00:25:32,001 --> 00:25:36,000 Je wordt schattig, dat ga je doen zorg dat je de hersenen van deze man in je schoot hebt. 646 00:25:36,001 --> 00:25:37,001 Kom op, jij. 647 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Zie je, daar bestaat geen twijfel over. 648 00:25:48,001 --> 00:25:53,000 Dit is zeer verfijnd en luxe apparatuur, en dit alles zou kunnen hebben 649 00:25:53,001 --> 00:25:54,000 het werk gedaan. 650 00:25:54,001 --> 00:25:55,326 Maar het punt is: ik heb nog steeds een vermoeden. 651 00:25:55,350 --> 00:25:57,000 Mijn vermoeden is dat deze man het niet heeft gedaan. 652 00:25:57,250 --> 00:26:01,000 Nou, mijn man, ik ga mee jouw expertise, maar die van jou sla ik over 653 00:26:01,001 --> 00:26:03,000 Ik denk dat ik mijn man heb. 654 00:26:04,850 --> 00:26:11,000 Ik denk ook dat een beetje Tequila en wat Chinees eten zou op zijn plaats zijn. 655 00:26:11,200 --> 00:26:15,000 Nee, nee, nee, nee, dank je. Ik voel me heel, heel moe. 656 00:26:15,001 --> 00:26:17,000 Ik denk dat ik beter naar bed ga. Het is een lange nacht geweest, vriend. 657 00:26:17,001 --> 00:26:22,000 Wat wil je? 658 00:26:22,001 --> 00:26:25,000 Ik geef toe dat ik het appartement in brand heb gestoken. 659 00:26:25,001 --> 00:26:26,001 O ja? 660 00:26:26,050 --> 00:26:29,050 Maar ik weet hier niets van andere jazz die je mij probeert op te leggen. 661 00:26:29,550 --> 00:26:33,000 Dat slaan we even over. 662 00:26:33,250 --> 00:26:35,000 Waarom heb je het in brand gestoken? 663 00:26:35,001 --> 00:26:36,001 Ik had een contract. 664 00:26:36,100 --> 00:26:37,000 Met wie? Waarvoor? 665 00:26:37,001 --> 00:26:39,000 Ik weet het niet. 666 00:26:39,400 --> 00:26:42,000 Kijk, filmster, wie wel denk je dat je praat? 667 00:26:42,001 --> 00:26:45,000 Ik ga het je nog een keer vragen. Met wie en waarvoor? 668 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 Ik meen het. Ik weet het niet. 669 00:26:47,300 --> 00:26:49,000 Je weet het niet, hè? 670 00:26:49,250 --> 00:26:51,000 Nou, ik zal je vertellen wat ik weet. 671 00:26:51,001 --> 00:26:54,000 Ik kreeg kringen onder mijn ogen van op straat zijn op zoek naar een 672 00:26:54,001 --> 00:26:56,000 fakkel vanwege sommigen lieve mensen werden gebakken. 673 00:26:56,700 --> 00:26:59,000 Ik weet dat je alles hebt de kennis in de wereld. 674 00:26:59,225 --> 00:27:02,000 Ik weet dat we je gevonden hebben genoeg soep om Manhattan op te blazen. 675 00:27:02,001 --> 00:27:04,201 Nu zal ik je vertellen wat ik ben Ik ga het met jou doen, partner. 676 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Laat maar zitten. 677 00:27:07,350 --> 00:27:09,000 Louie! 678 00:27:10,000 --> 00:27:11,428 Neem Foley. Vertel hem om de officier van justitie te bellen 679 00:27:11,440 --> 00:27:13,080 kantoor. Ik wil een verklaring van deze zwerver. 680 00:27:39,000 --> 00:27:40,988 Nee! Niet meer! Jij hebt mijn leven geleid 681 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 te lang en nu het is voorbij! Niet meer! 682 00:27:43,001 --> 00:27:49,000 Niet meer. 683 00:27:49,001 --> 00:28:05,000 Het is voorbij als ik het zeg het is voorbij en niet eerder. 684 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Ik ben klaar. Ik ben klaar. Ik ben klaar doen wat je van mij vraagt. Niet meer. 685 00:28:11,001 --> 00:28:20,000 Ik vraag niets, Damon. 686 00:28:20,001 --> 00:28:23,000 Ik eis. 687 00:28:23,001 --> 00:28:27,000 En je zult elkaar blijven ontmoeten Mijn eisen, anders vernietig ik je. 688 00:28:27,001 --> 00:28:34,000 Kijk naar mij. Wat kun je nog meer doen? 689 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Nou, dan heb je werk te doen. 690 00:28:38,001 --> 00:28:41,000 Doe het. 691 00:28:41,001 --> 00:28:53,000 Hallo. 692 00:28:54,225 --> 00:28:57,000 Geef me de telefoon, hoor je me? 693 00:28:57,450 --> 00:28:59,000 Hallo. 694 00:29:00,150 --> 00:29:02,000 Hallo, baas. Nee, dat is mijn zus. Wat wil je? 695 00:29:02,001 --> 00:29:04,000 Ik heb nog steeds een zaklamp. 696 00:29:04,925 --> 00:29:06,000 O, jongen. 697 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 Ja, het is een bouwmarkt. De hele plaats is verdwenen. Er is niemand 698 00:29:08,001 --> 00:29:11,000 hier. Het is dezelfde munitie. Het is alles hetzelfde. 699 00:29:11,800 --> 00:29:13,000 Beretta. 700 00:29:13,800 --> 00:29:15,000 Ace is hier de hele nacht geweest. 701 00:29:16,800 --> 00:29:19,000 Oké, baas. 702 00:29:19,400 --> 00:29:21,000 Ik zie je morgenochtend. 703 00:29:21,001 --> 00:29:22,001 Ja. 704 00:29:22,650 --> 00:29:29,000 Jongen, dit ding is echt begint me te drijven, maar schok nu. 705 00:29:29,001 --> 00:29:32,000 Ik dacht dat ik de juiste man in het gewricht had. 706 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Nu blijkt dat ik hem los moet laten. Ik heb geen verdachte. Ik heb het niet 707 00:29:36,001 --> 00:29:42,000 geen motief. Ik heb geen aanwijzingen. Ik heb niets. 708 00:29:42,001 --> 00:29:44,000 Nou ja, ik zou me er geen zorgen over maken. 709 00:29:44,450 --> 00:29:46,000 Waarom niet? 710 00:29:46,001 --> 00:29:47,000 Ik ben in ongeveer drie dozijn geweest dit soort gevallen eerder. Nu, deze kerel 711 00:29:47,001 --> 00:29:51,000 wil absoluut niemand anders neemt hij de eer voor zijn werk. 712 00:29:51,001 --> 00:29:54,000 Dit is zijn manier om het te vertellen ons dat we de verkeerde man hebben. 713 00:29:54,300 --> 00:29:58,000 Oké, ik zal dat kopen. Maar hoe dan wel Weet hij dat we een man hebben? Hoe doet hij 714 00:29:58,001 --> 00:30:00,001 weet je wat ik doe? Vanwaar kijkt hij naar mij? 715 00:30:01,000 --> 00:30:03,882 Nou, ik kan niet antwoorden dat, maar ik kan het wel zeggen 716 00:30:03,894 --> 00:30:07,000 jij dit. Hij schreeuwt dat we hem te pakken krijgen. 717 00:30:07,001 --> 00:30:09,000 Hoe kom je daar achter? 718 00:30:09,001 --> 00:30:13,000 Ik heb een van deze dingen niet gezien jaar. Dit is een momentopname 719 00:30:13,001 --> 00:30:14,001 cordeau-zekering. 720 00:30:14,150 --> 00:30:16,087 Dit is zijn manier van vertelde ons dat hij dat was 721 00:30:16,099 --> 00:30:18,000 al lang een expert hij is in Vietnam aangekomen. 722 00:30:18,800 --> 00:30:22,515 Hij, uh... Nee. Neem een kijk daar eens naar. Dat heb ik niet gedaan 723 00:30:22,527 --> 00:30:26,000 die methode gezien gebruikt sinds de Tweede Wereldoorlog. 724 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Wat voor soort... Wat voor soort persoon zou zoiets weten? 725 00:30:30,001 --> 00:30:33,000 Nou ja, een paar oude jongens gebruik het nog steeds voor industrieel stralen. 726 00:30:33,475 --> 00:30:37,000 Misschien iemand van de afdeling die het gebruik ervan reguleert? 727 00:30:37,001 --> 00:30:39,000 Dat is mogelijk. Het is mogelijk. 728 00:30:39,001 --> 00:30:40,281 Maar wel behoorlijk mager, hè, Jerry? 729 00:30:40,500 --> 00:30:43,000 Ja. Nee, het is niet jouw standaarduitrusting voor een zaklamp. 730 00:30:43,001 --> 00:30:48,000 Ik haat bommen. Man, ik haat bommen. 731 00:30:48,001 --> 00:30:57,000 Ik heb geen tijd voor nee zingen en dansen met jou. 732 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 De naam van dit deuntje is, vraag ik de vragen en jij beantwoordt ze. Jij 733 00:31:02,001 --> 00:31:03,000 begrijp mij? 734 00:31:03,001 --> 00:31:06,576 Goede jongen. Nu eerst van allemaal, misschien, misschien 735 00:31:06,588 --> 00:31:10,000 Ik zal je ongeveer geloven ze andere banen. 736 00:31:10,250 --> 00:31:15,000 Maar ik moet weten wie, wat, waarom en waar tijdens het optreden van Jerry Damon. 737 00:31:15,001 --> 00:31:20,000 Jerry Damon? Ik wist niet dat ik bij hem thuis was. 738 00:31:20,001 --> 00:31:22,000 Speel dat acteerspel niet met mij, man. Ik houd je in de bak tot 739 00:31:22,001 --> 00:31:24,000 jij bent grijs. Begrijp je mij? 740 00:31:24,001 --> 00:31:28,000 Daarom wist ik het niet. Ik werd betaald om een ​​plaats te noemen, niet een naam. 741 00:31:28,001 --> 00:31:29,001 Wie heeft je betaald? 742 00:31:29,350 --> 00:31:32,000 Ik weet het niet. Ik kreeg een telefoontje. 743 00:31:32,025 --> 00:31:35,000 Oké, de man zegt dat dit appartement in brand is gestoken. Niet genoeg om iemand pijn te doen, maar... 744 00:31:35,001 --> 00:31:37,000 rook het heel erg. 745 00:31:37,001 --> 00:31:39,013 Zeker. Ik word verondersteld om dat te geloven. Jij bent 746 00:31:39,025 --> 00:31:41,000 een barbecue draaien heerlijke plek, toch? 747 00:31:42,100 --> 00:31:45,000 Het enige wat u doet is een telefoontje aannemen, De man komt binnen, de man gaat naar buiten, jij niet 748 00:31:45,001 --> 00:31:46,000 weet niets? 749 00:31:46,001 --> 00:31:48,000 Je staat nu op het randje, partner. 750 00:31:48,050 --> 00:31:52,000 Luister, ik zeg het je eerlijk. Ik krijg een pakketje met 2.500 dollar erin. 751 00:31:52,001 --> 00:31:53,000 Wat is dat, vooraan? 752 00:31:53,001 --> 00:31:56,000 Dat is vooraan. Ik kwam hier precies om 17.30 uur aan. 753 00:31:56,025 --> 00:31:58,000 De volgende dag krijg ik nog eens $ 2.500. 754 00:31:58,001 --> 00:32:01,000 Wacht even, wacht even. Wat bedoel je precies 5.30 uur? 755 00:32:01,150 --> 00:32:04,000 Dat was een onderdeel van de deal. Ik kwam om 17.30 uur ter plaatse of geen deal. 756 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Heilig Toledo. 757 00:32:08,001 --> 00:32:13,000 Het spijt me, meneer Burnham, maar dat is niet zo bij Liberty om die gegevens te laten zien, noch 758 00:32:13,001 --> 00:32:16,000 bespreek ze met wie dan ook. 759 00:32:16,001 --> 00:32:18,000 Ik kan ze alleen vrijgeven via een gerechtelijk bevel. 760 00:32:18,001 --> 00:32:19,448 Nou, kijk, dit is niet zomaar een gewone 761 00:32:19,460 --> 00:32:21,081 politie zaak. Dit is een persoonlijke zaak. 762 00:32:22,000 --> 00:32:24,037 Ik hoop dat bij God Ik heb het mis, maar ik ben echt 763 00:32:24,049 --> 00:32:26,000 moet weten wat er is er in zijn hoofd omgaat. 764 00:32:26,001 --> 00:32:28,000 Het is de enige manier waarop ik dat ga doen kunnen helpen, begrijp je? 765 00:32:28,001 --> 00:32:31,000 De gegevens van de heer Daniel werden vertrouwelijk vertrouwen op het moment dat hij met pensioen ging 766 00:32:31,001 --> 00:32:32,000 de afdeling. 767 00:32:32,001 --> 00:32:35,000 Dat begrijp ik zeker, meneer, maar... er is hier een menselijke kant bij betrokken. 768 00:32:35,001 --> 00:32:37,000 Het spijt me echt, meneer Barretta. maar mijn handen zijn gebonden. 769 00:32:37,001 --> 00:32:39,000 Nou, meneer? 770 00:32:39,001 --> 00:32:49,000 Ja, verpleegster, dit is Dr. Freeland op afdeling C. 771 00:32:49,001 --> 00:32:52,000 Dr. Baum had geduld met Mary Wilcox. Ze heeft stuiptrekkingen. 772 00:32:52,001 --> 00:32:55,000 Kunnen we hem hier hebben, alsjeblieft? En wat hulp? 773 00:32:55,001 --> 00:32:57,000 Ja, heel erg bedankt. 774 00:32:57,001 --> 00:33:21,000 [muziek]. 775 00:33:22,450 --> 00:33:29,000 [muziek] 776 00:33:29,001 --> 00:33:30,000 Luister hiernaar. 777 00:33:30,001 --> 00:33:32,569 Ik getuig bij de patiënt zeker voorbijgaande persoonlijkheidsstoornissen 778 00:33:32,581 --> 00:33:35,121 wat ik als direct beschouw bijproduct van zijn bijna fatale ongeval. 779 00:33:38,000 --> 00:33:43,000 Onder deze stoornissen bevindt zich een psychotisch type ontwikkelingspatroon en potentieel 780 00:33:43,001 --> 00:33:46,000 chronische schizofrenie. 781 00:33:46,550 --> 00:33:49,000 Laten we dat nog eens in het Engels doen. 782 00:33:49,001 --> 00:33:52,000 Nou, mijn man, dat betekent dat Jerry behoorlijk ziek is. 783 00:33:52,750 --> 00:33:56,000 Dat hij nog een ander heeft man die in hem rondrent. 784 00:33:56,001 --> 00:33:57,373 Wanneer je praat met hij, je weet het niet 785 00:33:57,385 --> 00:33:59,000 als je praat hij of de andere man, 786 00:33:59,001 --> 00:34:04,000 degene die kan branden gebouwen en het doden van mensen en wat dan ook. 787 00:34:04,001 --> 00:34:06,000 Geloof je dat? 788 00:34:06,300 --> 00:34:09,000 Ik wil het niet geloven het, Billy, maar luister hiernaar. 789 00:34:09,001 --> 00:34:13,000 De patiënt vertoont voortdurend een bitterheid tegenover de mensen die hij voelt 790 00:34:13,001 --> 00:34:15,000 verantwoordelijk voor zijn ongeval. 791 00:34:15,550 --> 00:34:19,000 Hij noemt ze de huurkazernes. 792 00:34:19,100 --> 00:34:23,000 Als ik in één daarvan gevangen zat huurkazernes zou ik ook behoorlijk verbitterd zijn. 793 00:34:23,050 --> 00:34:25,000 Je mist het punt, partner. 794 00:34:25,400 --> 00:34:29,000 Al die outfits die dat waren op de brandlijst hadden ze iets te doen 795 00:34:29,001 --> 00:34:30,000 doen met huurwoningen. 796 00:34:30,001 --> 00:34:32,000 Er waren bedrijven die ze in eigendom hadden. 797 00:34:32,500 --> 00:34:35,000 Er zijn bedrijven die worden ingehuurd om ze veilig te maken. 798 00:34:35,725 --> 00:34:38,000 En Jerry is de enige man wie past in dit hele pak. 799 00:34:38,001 --> 00:34:40,066 De arme man, dat is hij zo ziek, hij vlucht 800 00:34:40,078 --> 00:34:42,000 rond mij te helpen om de fakkel te vangen. 801 00:34:42,600 --> 00:34:45,000 En je weet niet eens dat hij het is. 802 00:34:45,001 --> 00:34:48,000 [♪♪♪]. 803 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 [♪♪♪] 804 00:34:52,001 --> 00:35:10,000 [♪♪♪]. 805 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 [♪♪♪]. 806 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 [♪♪♪] 807 00:35:18,001 --> 00:35:43,000 [♪♪♪]. 808 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 [♪♪♪] 809 00:35:47,001 --> 00:36:12,000 [♪♪♪] 810 00:36:12,001 --> 00:36:15,000 [♪♪♪] 811 00:36:15,001 --> 00:36:30,000 Geweldig. 812 00:36:30,001 --> 00:36:33,000 Dit is opgezet als een volledige militaire operatie. 813 00:36:33,250 --> 00:36:35,000 Wie is deze man, denk je? 814 00:36:35,001 --> 00:36:38,000 Het spijt me, meneer. Ik heb het niet gezien. 815 00:36:38,001 --> 00:36:42,000 Zie je dit? Dit is het soort operatie. 816 00:36:42,001 --> 00:36:46,000 De gebruikte methode, de verstreken tijd tijd, de locatiecoördinaten, de datum, 817 00:36:46,125 --> 00:36:49,000 en dan het vervolg de resultaten van de missie. 818 00:36:49,001 --> 00:36:54,000 Eh, nou... Nou, dit is de operationele rapport van een pyrotechniekman. 819 00:36:54,001 --> 00:36:55,000 Rechts. 820 00:36:55,001 --> 00:36:59,000 En afgaande op zijn aandacht tot in detail: dat is een verdomd goede. 821 00:36:59,001 --> 00:37:03,000 Kolonel, dat waardeer ik zeer die analyse ervan. Ik meen het. 822 00:37:03,200 --> 00:37:06,000 Maar wat ik nodig heb, meer details. 823 00:37:06,001 --> 00:37:08,000 Wat gaat er hierna gebeuren? 824 00:37:08,001 --> 00:37:10,000 Ik ben bang dat je deze gaat missen. 825 00:37:10,001 --> 00:37:11,000 Wat bedoel je? 826 00:37:11,001 --> 00:37:13,000 Nou, als je de volgt schema, het is al klaar om te gaan. 827 00:37:13,001 --> 00:37:15,000 Waar? Waar? Wanneer? 828 00:37:15,001 --> 00:37:17,000 Nou, we zullen moeten vluchten deze coördinaten neer. 829 00:37:17,001 --> 00:37:19,000 Oké. Hoe doen we dat? 830 00:37:19,001 --> 00:37:20,000 Op de kaart. 831 00:37:20,001 --> 00:37:21,000 Ga je gang. 832 00:37:21,001 --> 00:37:24,000 [♪♪♪]. 833 00:37:25,000 --> 00:37:28,000 [♪♪♪]. 834 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 [♪♪♪] 835 00:37:32,001 --> 00:37:40,000 [♪♪♪] 836 00:37:40,001 --> 00:37:48,000 [♪♪♪] 837 00:37:48,001 --> 00:37:51,000 [♪♪♪] 838 00:37:51,001 --> 00:38:00,000 Is meneer Walsh daarbinnen? 839 00:38:00,001 --> 00:38:02,000 Nee, het spijt me. Meneer Walsh is er momenteel niet. 840 00:38:02,001 --> 00:38:04,000 Is de telefoonreparateur al gearriveerd? 841 00:38:04,001 --> 00:38:06,000 Kale man met baard? 842 00:38:06,001 --> 00:38:07,000 Ja, hij is daarbinnen. 843 00:38:07,001 --> 00:38:08,000 Hoe lang is hij daar al? 844 00:38:08,001 --> 00:38:10,000 Ongeveer een half uur. 845 00:38:10,200 --> 00:38:11,000 Umbretta, ik ben een agent. 846 00:38:11,001 --> 00:38:14,000 Luister, schat, ik heb je hulp nodig. Blijf gewoon kalm. 847 00:38:14,001 --> 00:38:17,000 Ik wil dat je je beveiligingsafdeling belt 848 00:38:17,001 --> 00:38:19,000 en vertel ze dat ik het heb om dit gebouw te ontruimen. 849 00:38:19,001 --> 00:38:21,000 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. Alles komt goed. 850 00:38:21,001 --> 00:38:23,000 Blijf gewoon los, lieverd. Ik heb je nodig om mij te helpen. 851 00:38:23,001 --> 00:38:25,000 En schrijf dit dan op. 852 00:38:25,001 --> 00:38:28,000 Bel Brubecker op het 53e district 853 00:38:28,150 --> 00:38:31,000 en zeg hem dat hij de bombrigade hier moet laten komen. 854 00:38:31,001 --> 00:38:33,000 Umbretta, blijf los. 855 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Nee, het komt allemaal goed. Het gaat... 856 00:38:48,100 --> 00:38:49,000 Toon. 857 00:38:49,001 --> 00:38:50,000 Ja? 858 00:38:50,001 --> 00:38:51,000 Tony, maak dat je wegkomt. 859 00:38:51,001 --> 00:38:53,000 Deze plek gaat ontploffen. Ik ben de trigger, en het kan niet gestopt worden. 860 00:38:53,001 --> 00:38:56,000 Nou nee, dat is oké, Jerry, want wij lossen het op. 861 00:38:56,001 --> 00:38:57,000 Dat halen we uit elkaar. 862 00:38:57,001 --> 00:38:59,000 Laat me je helpen, vriend. Alsjeblieft. 863 00:38:59,001 --> 00:39:01,000 Wacht even. Wacht even. 864 00:39:01,001 --> 00:39:03,000 Er is... er is gas. Ik ruik gas. 865 00:39:03,001 --> 00:39:06,000 Nee. Nee, er is geen benzine, Jerry. 866 00:39:06,001 --> 00:39:09,000 Dit ben ik, Tony. Je bent hier. Er is niemand behalve jij en ik. 867 00:39:09,001 --> 00:39:13,000 Hoi. 868 00:39:13,001 --> 00:39:16,000 Weet je wat ik net bedacht heb, Jerry? 869 00:39:16,001 --> 00:39:19,000 Je hebt geprobeerd te helpen jezelf de hele tijd, Jerry. 870 00:39:19,001 --> 00:39:21,000 Je bent ziek, partner. 871 00:39:21,001 --> 00:39:23,000 Daarom kwam je naar mijn buurt. 872 00:39:23,001 --> 00:39:27,000 Jij... je hebt die plek zo verbrand dat je vriend je zou betrappen. 873 00:39:27,001 --> 00:39:29,000 En als een dummy zag ik het niet. Ik heb de aanwijzingen niet gezien. 874 00:39:29,001 --> 00:39:31,000 Het spijt me, Jerry. 875 00:39:31,001 --> 00:39:33,000 Als ik op de hoogte was geweest, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 876 00:39:33,001 --> 00:39:35,000 Je hebt geprobeerd te redden jezelf de hele tijd. 877 00:39:35,001 --> 00:39:37,000 Kijk eens, Jerry. Kun je dat zien? 878 00:39:37,001 --> 00:39:38,000 Zie je die huurkazernes, Tony? 879 00:39:38,001 --> 00:39:40,000 Je wilt jezelf redden, Jerry. 880 00:39:40,001 --> 00:39:43,000 Ik heb jaren bij de... op het kantoor van de planningscommissaris. 881 00:39:43,001 --> 00:39:45,000 Wilde de mensen helpen. 882 00:39:45,001 --> 00:39:47,000 In plaats van hun spullen in hun eigen zakken, 883 00:39:47,001 --> 00:39:50,000 ze zouden zijn afgebroken die vuurvallen van zo'n tien jaar geleden. 884 00:39:50,001 --> 00:39:51,001 Rechts. 885 00:39:51,400 --> 00:39:53,000 Zien? En... en mensen zouden deze niet snappen. 886 00:39:53,001 --> 00:39:54,000 Ach, Jerry. 887 00:39:54,001 --> 00:39:56,000 Er is een hele hoop van mensen in dit gebouw. 888 00:39:56,001 --> 00:39:58,000 Ze zullen niet op tijd wegkomen. Ze zullen opbranden. 889 00:39:58,001 --> 00:40:01,000 Ze dragen ze mee in plastic zakken. Kom op, kerel. Alsjeblieft. 890 00:40:01,001 --> 00:40:02,469 Je hebt er drie Minuten, Tony, en dan 891 00:40:02,481 --> 00:40:04,241 ze gaan brengen in een extra tas voor jou. 892 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 Ik denk dat mijn nummer dan bekend is, vriend. 893 00:40:11,001 --> 00:40:14,000 Want dat ben ik niet Ik ga zonder jou weg. 894 00:40:14,150 --> 00:40:16,000 Je bent een idioot. 895 00:40:16,001 --> 00:40:18,000 Ik heb een reden om te sterven. Dat doe je niet. 896 00:40:18,300 --> 00:40:20,000 Ja, zeker. 897 00:40:20,100 --> 00:40:22,000 Er zijn veel redenen om te sterven, maar... 898 00:40:22,850 --> 00:40:25,000 Het maakt geen enkel verschil, vriend. 899 00:40:25,001 --> 00:40:28,000 Dood is dood. 900 00:40:28,850 --> 00:40:30,000 Je komt niet meer terug. 901 00:40:30,400 --> 00:40:34,000 Tony, ik vroeg je ooit om... 902 00:40:34,150 --> 00:40:37,000 om mij in vrede te laten genezen, en jij zou het niet doen. 903 00:40:38,500 --> 00:40:41,000 Nu, alsjeblieft, nu, ik vraag het dat je mij in vrede laat sterven. 904 00:40:41,650 --> 00:40:43,000 Alsjeblieft, Tony, ga weg. 905 00:40:43,350 --> 00:40:45,000 Ik laat je niet alleen sterven, Jerry. 906 00:40:45,550 --> 00:40:48,000 Of we lopen hier samen weg... 907 00:40:49,250 --> 00:40:52,000 Anders dragen ze ons allebei weg. 908 00:40:52,001 --> 00:40:56,000 Maar je begrijpt het niet, Tony! Ik heb geen keuze! 909 00:40:56,750 --> 00:40:59,000 Iedereen heeft een keuze, Jerry. 910 00:40:59,001 --> 00:41:01,000 Het is een groot kaartspel. 911 00:41:01,001 --> 00:41:03,000 Jij hebt alle kaartjes in je bezit. 912 00:41:03,001 --> 00:41:05,000 Nee, hij laat het mij niet doen. 913 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Wie laat je dat niet doen, Jerry? 914 00:41:08,001 --> 00:41:14,000 Dat zal ik niet doen. 915 00:41:14,001 --> 00:41:17,000 Oh. 916 00:41:19,300 --> 00:41:25,000 Nou... Ik denk van wel naar beneden gaan, vriend. 917 00:41:25,001 --> 00:41:28,000 Dat is de naam van dat deuntje. 918 00:41:31,700 --> 00:41:34,000 O, alsjeblieft. 919 00:41:34,001 --> 00:41:37,000 Nee, alsjeblieft. Nu, Tony, alsjeblieft, Ik smeek je, red deze mensen. 920 00:41:37,001 --> 00:41:39,000 Doe dat niet. Tony, ga alsjeblieft weg. 921 00:41:39,150 --> 00:41:41,000 Ik vraag het je alleen als vriend. 922 00:41:41,001 --> 00:41:42,000 Toon. 923 00:41:42,001 --> 00:41:44,000 Jerry, laat me je alsjeblieft helpen, man. 924 00:41:44,100 --> 00:41:46,101 Kom op, lieve jongen, Laten we dat ding van je afnemen. 925 00:41:46,300 --> 00:41:48,101 Laten we dat ding pakken af en ga weg hier. 926 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 Doe het nu niet. Doe het niet, Jerry. 927 00:41:51,001 --> 00:41:53,000 Weet je wat ik nu moet doen? 928 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 Ga weg, Jerry. 929 00:41:55,475 --> 00:41:58,000 Houd op, mens! Houd op! Houd op, Jerry! 930 00:41:58,001 --> 00:42:00,000 (SCHREEUW). 931 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 (Hijgen) 932 00:42:03,001 --> 00:42:14,000 Jerry, vertel me hoe ik dat moet doen Haal dit ding uit elkaar, man. 933 00:42:14,001 --> 00:42:16,000 Ik wil niet sterven. 934 00:42:16,001 --> 00:42:18,000 Oké. Vertel me wat ik moet doen. 935 00:42:18,001 --> 00:42:20,000 Trek aan de linker draad. Linker draad? 936 00:42:20,001 --> 00:42:22,000 Vanaf de onderkant van de timer. Is dit ding hier? 937 00:42:22,001 --> 00:42:24,459 Dat klopt. Niet doen laat het elk metaal aanraken 938 00:42:24,471 --> 00:42:27,000 totdat u de timer uit de jas. 939 00:42:27,001 --> 00:42:29,000 Ik snap het. 940 00:42:29,001 --> 00:42:31,000 Dit ding hier? Dat klopt. 941 00:42:31,001 --> 00:42:34,000 Oké. Goede jongen. 942 00:42:34,001 --> 00:42:38,000 Wanneer was jij geen betere agent, Tony? 943 00:42:38,001 --> 00:42:40,000 Wanneer was jij geen betere agent? Was jij maar een betere agent geweest. 944 00:42:40,001 --> 00:42:42,000 Als maar. 945 00:42:42,001 --> 00:42:44,000 Als het konijn maar niet stopte met slapen. 946 00:42:44,001 --> 00:42:46,000 De schildpad wilde niet rennen. 947 00:42:46,001 --> 00:42:53,000 Laten we gaan, vriend. 948 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 (HIJGEN) 949 00:42:56,001 --> 00:43:03,000 Oké. Er is een bel op de avond. 950 00:43:03,001 --> 00:43:05,000 De Mets zijn bij hun laatste huis. 951 00:43:05,001 --> 00:43:07,000 De finale is op de derde plaats terwijl Ed Crane werd gebeld. 952 00:43:07,001 --> 00:43:09,000 Hier komt het veld. Hij loopt met hem! 953 00:43:09,001 --> 00:43:11,000 Mooi! Ik vind het geweldig! 954 00:43:11,001 --> 00:43:14,000 Hij leidt een hole-up. Cavanaugh noemt het een stap! 955 00:43:14,001 --> 00:43:16,000 (ALLEEN JUICHT) 956 00:43:16,001 --> 00:43:19,000 Hij sloeg die bal anderhalve kilometer over zijn hoofd! 957 00:43:19,001 --> 00:43:21,000 Hij maakte een stap! 958 00:43:21,150 --> 00:43:23,000 Hij is binnen! Een miljoen mijl hoog! 959 00:43:23,001 --> 00:43:26,000 Nou ja, tot zover een avond bij het oude balspel. 960 00:43:26,050 --> 00:43:28,000 Begin niet, lieverd. Ik heb geprobeerd kaartjes te bemachtigen. 961 00:43:28,001 --> 00:43:31,000 Soms is het gemakkelijker te verkrijgen iemand heeft gesnuffeld in deze stad 962 00:43:31,001 --> 00:43:33,000 dan om kaartjes voor een balspel te bemachtigen. 963 00:43:33,001 --> 00:43:35,000 Weet je... Wat? 964 00:43:35,001 --> 00:43:37,000 Ik heb gehoord dat er mensen zijn die dat doen eigenlijk kaartjes vooraf kopen. 965 00:43:37,001 --> 00:43:39,000 Dat heb je gehoord, hè? Uh-huh. 966 00:43:39,001 --> 00:43:41,000 In plaats van anderhalf te wachten een uur voor de wedstrijd, 967 00:43:41,001 --> 00:43:45,000 hun badge laten zien en zeggen: "Vijf achter het derde honk, dummy." 968 00:43:45,001 --> 00:43:47,000 Dat was gewoon een beetje wanhoop. 969 00:43:47,075 --> 00:43:49,000 En ik kreeg niet eens een knuppel. 970 00:43:49,001 --> 00:43:51,000 Maak je geen zorgen over de vleermuis, partner, 971 00:43:51,001 --> 00:43:52,507 Omdat ik iets heb dat gaat maken 972 00:43:52,519 --> 00:43:54,000 zo ziet die vleermuis eruit tiddlywinks voor jou. 973 00:43:54,001 --> 00:43:56,000 Zie je die oude walrus daar? 974 00:43:56,001 --> 00:44:00,000 Wel, hij is de aasminiatuur golfspeler van het hele universum, 975 00:44:00,025 --> 00:44:02,000 ten westen of oosten van de Pecos. 976 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 Nu, met het kleinste beetje inspanning... Ik hou niet van minigolf. 977 00:44:06,150 --> 00:44:09,000 O, nu, nu, nu, nu. Zeg dat niet. Zeg dat niet. 978 00:44:09,001 --> 00:44:10,916 We gaan hem pakken van zijn hurken af, 979 00:44:10,928 --> 00:44:13,000 hij gaat je meenemen jongens op straat, 980 00:44:13,001 --> 00:44:16,000 en hij gaat het maken beste strokers van jullie allemaal. 981 00:44:16,200 --> 00:44:18,000 Ik hou niet van minigolf. 982 00:44:18,001 --> 00:44:21,000 Ik hou ook niet van minigolf. 983 00:44:21,001 --> 00:44:24,000 Nou, het maakt mij niet uit wie houdt van minigolf. 984 00:44:24,001 --> 00:44:27,000 Jullie gaan minigolf spelen, toch? 985 00:44:27,001 --> 00:44:29,000 Attaway, bende. Kom op. 986 00:44:29,001 --> 00:44:31,000 Over oom Tony. Laten we gaan. Attaboy, Billy. 987 00:44:31,001 --> 00:44:33,000 Kom op, kleine man. Minigolf tijd. 988 00:44:33,001 --> 00:44:35,000 Ik hou niet van minigolf. 989 00:44:35,001 --> 00:44:38,000 Ik zal je wat vertellen. Jij blijft hier en Houd oom Tony in de gaten, oké? 990 00:44:38,001 --> 00:44:40,643 Eh, nee. Kijk, het plan was hij de derde... 991 00:44:40,655 --> 00:44:43,000 Minigolf, dat is het mijn favoriete spel. 992 00:44:43,001 --> 00:44:45,000 Het is ook mijn favoriete spel. 993 00:44:45,001 --> 00:44:47,000 Dat is niet het plan. Zie je... 994 00:44:47,125 --> 00:44:50,000 (muziek speelt) 995 00:44:50,001 --> 00:45:03,000 ♪ Houd dus je ogen open ♪ 996 00:45:03,001 --> 00:45:05,000 ♪ Op de mus ♪ 997 00:45:05,001 --> 00:45:13,000 ♪ Wanneer het gaat ♪ 998 00:45:13,001 --> 00:45:16,000 ♪ Wordt smal ♪ 999 00:45:16,001 --> 00:45:18,000 ♪ Wauw, wauw, wauw ♪. 1000 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 (muziek speelt). 1001 00:45:23,750 --> 00:45:32,000 [BLANK_AUDIO].